

Editing 101: Sometimes Brief Is Too Brief
So often, people send me things saying "I'd like this to be shorter, if possible." For the most part, I have no problems with that. Many of the authors I work with spend a lot of time putting a lot more words onto the page than they really need. It's often easy to cut out a certain amount of text. Barring any issues with the author's style preferences, shaving "Then, he moved to the door and leaned against it, with an air of disgust." down to "Disgusted, he moved to lean agai


Editing 101: Drawing an Editorial Map
As an editor, I spend a lot of time trying to coach authors down the paths I think they should take. I also try to nudge them away from things that I just don't think are working. I was trying to figure out a nice way to explain this to someone I was working with, recently. Sometimes that's much more difficult than others. Then, as I was out walking the dog that evening, I came across this driveway, and realized that maybe working with authors is easier than working with some


Editing 101: Your Translator Needs an Editor (and vice-versa)
I am a native English speaker. My "mother tongue" is American English - though I do have some Canadian/British English influences. The town I grew up in had some German speakers in it, so I picked up some of that along the way. (For instance, I know how to say "turn off the light" and "very hot.") I studied French in college and lived in Paris for a year. So I am relatively comfortable in basic French - but my comprehension is better in Paris than Montreal. In most other lang